قسمت 23
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.se7enDL.ir
مترجم: Meysa tel: @pellmell
دوست داری چیزی بخوری؟
- شیرینی سرخ شده بلوطی هست؟ - بله
- چیزی نیست - پس اگه چیزی نیست بریم داخل فیلم تماشا کنیم
بگیر... برای یه مدت کافیه
یادت باشه... باید مواظب خودت باشی
مواظب باش
چی شده؟
زیاد حالم خوب نیست... بهتره بریم
باشه بریم
امروز زیاد حالو حوصله نداری
- چیزی شده؟ - چیزی نیست
همیشه حس میکنم یکی منو تحت نظر داره
دو روز پیش... وقتی داشتم با زو چن غذا می خوردم
یکی زیر میز بمب گذاشته بود
خدارو شکر که آسیبی ندیدیم امروز زو چن به دیدنم اومد
و چیزای عجیبی گفت
فکر میکنی اتفاق بدی براش افتاده
نگران نباش
تو شانگهای، کسی جرأت نداره به زو چن حتی دست بزنه
مطمئنا خوب خواهد بود
سریع فرار کن
تا وقتی تو بخوای
تو زندگیت هیچوقت مجبور نیستی گوشت رو تیکه تیکه کنی
شریکت تو رقص آقای شیانگ نبود
آقای زو چن مشهور از اتاق بازرگانی بود
همه میگن ارباب دوم زو چن تا حالا با کسی نرقصیده
من هیچوقت برای زنی غذا درست نکردم
این اولین باره
پس از این به بعد زیاد آشپزی کن
وااای غذاها واقعا خوشمزه شدن
میخوای به خوردن غذاهای من ادامه بدی؟
زو چن... زو چن
بیا
زو چن
رونگ جین سیو... خیلی احمقی
برای چی اومدی؟
مهم نیست کجایی... من پیدات میکنم
من قبلا هم گفتم تو تو دنیای من باقی میمونی
هیچ کس
نمیتونه تورو از دنیای من خارج کنه
زو چن کاری کرد که بفهمم
تو سختی و راحتی کنار کسی موندن
معنای واقعی دوست داشتنه
چیکار میکنی؟
من الان فهمیدم
من الان فهمیدم واقعا کیو می پسندم
از قبل هم بهش علاقه داشتم
تو درباره زو چن حرف میزنی؟
من همیشه به اون فکر میکنم
همیشه نگرانشم
قبلا همیشه احساس میکردم
هیچوقت از آدمی مثل اون خوشم نمیاد
ولی من واقعا دوستش دارم
میتونم به همه دروغ بگم
ولی به خودم که نمیتونم دروغ بگم
باید برم نینگ یوان... من دوستش دارم
من باید احساسمو بهش اعتراف کنم
باید بهش بگم میخوام همیشه با تو بمونم
جین سیو
تو هم جوابت رو از قلبت گرفتی
و با شجاعت تموم دنبال هدفت هستی
من چی؟
بیشتر میتونم تحمل کنم؟
خانوم جین سیو! منو ببخشید
ارباب دوم اینجا نیستن
مگه میشه نباشه؟ چرا بهم دروغ میگی؟
بگو حرف مهمی دارم که بهش بگم
اگه چیزی هست به من بگید
هروقت برگشتن پیغامو میرسونم
حرف مهمیه... باید به خودش بگم
بهت التماس میکنم بهش بگو بیاد بیرون
ارباب دوم واقعا اینجا نیست
ارباب دوم! واقعا باید اینکارو بکنید؟
حالت شوک اونم تو ساعات کاری؟؟
مشکلیه؟
شرکت به کسایی که کاری نمیکنن حقوق نمیده
اگه میخوای تو هپروت باشی از شرکت برو
فکر نمیکنم حق اینو داشته باشی که به کارمندای من ایراد بگیری
چرا که نه؟ من مدیر این شرکتم
خانوم یینگ! نگرانم که شما هنوز نمیدونید که
همین بعد از ظهر
شما از منصب مدیریت عزل شدید
تموم شد؟
خوبه... پس که اینطور
برای چی تو
منصب مدیریت منو تو می هوا کنسل کردی؟؟
تو حتی بهم هشدار هم ندادی
میدونی امروز چقدر احساس توهین کردم
اونا منو انداختن بیرون
باید بدونی چرا این کارو کردم
نمیدونم
آخرین بار بهم گفتی
که نمیخوای گنجشک طلایی من باشی
و گفتی نمیخوای تحت نظر کسی باشی
منم اینکارو کردم
خب بعدش چیکار کردی؟
من چیزی نمیدونم
بازم اشکالی نداره
تا وقتی که تو خوشحال باشی همه چی خوبه
حالا هرچی
رفتار جسورانه هم حدی داره
از حد که بگذره
دیگه برای مردم غیرقابل تحمل میشه
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
بذار ساده تر بگم
من نمیدونم تو چه ارتباطی با ژاپنیا داری
دقیقا نمیدونم میخوای چیکار کنی
ولی از این به بعد
ارتباطتتو با ژاپنیا قطع کن
نگفتم؟
اگه من نیومدم سراغت
تو سراغ من نیا
دیگه چیزی برای پنهون کاری نیست
همه فهمیدن
شیانگ هان شوان همه چیزو میدونه
اون مدیریت منو تو می هوا سلب کرد
واقعا؟
اون به من مشکوکه
من دیگه نمیتونم کاری برای تو انجام بدم
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
من دستپاچه م؟
اصلا چطور میتونم نباشم؟
با وجود موقعیت و قدرتی که شیانگ هان شوان داره
اگه بخواد تحقیق کنه
خیلی راحت میتونه همه چیز رو بفهمه
اگه گذشته مارو بفهمه؟
دیگه هرگز نمیتونم تو شانگهای بمونم
بهرحال... من دیگه نمیتونم برات کاری بکنم
بی خیال من شو
اگه پول میخوای
میتونم همه پولم رو به تو بدم
زیاد نیست
اگه فکر میکنی کمه میتونم بیشتر جور کنم
چقدر میخوای؟ فقط عدد رو بگو
فکر میکنی حق اینو داری که
باهام معامله کنی؟
من فقط نمیخوام بیشتر از این اینطوری زندگی کنم
من آزادی میخوام
نمیخوام هرروزم رو با ماسک زندگی کنم
آزادی؟
میبینیش می زی؟
میبینیش؟
وقتی این خالکوبی رو گذاشتی؟
بدنت و حتی روحت
همه متعلق به امپراطوری ژاپن شد
من میذارم بدرخشی
برای همین تو زیباترین زن شانگهای هستی
اگه هم خوشم نیاد
میتونم تورو برگردونم
به همون سگ ژاپنی ها بودنت
سگ ژاپنی ها
من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
هیچ کنترلی رو اوضاع ندارم
آقای اینگ! خواهر یه مشکلی دارن
زودتر برید دیدنش
چرا اومدی پیش من؟؟ برو پیش آقای شیانگ
ولی خواهر تموم شب اسم شمارو می آورد
حتی از خودکشی هم گفتن
مینگ جو! مینگ جو
چرا اینکارو میکنی؟
- مینگ جو - برو کنار
- مینگ جو! بگو چی شده؟ - بیخود نگران من نباش
نگران من نباش... لازم نکرده
مینگ جو
مینگ جو! چی شده آخه؟
هر اتفاقی هم بیفته
من کنارت میمونم
حتی اگه بمیرم
آقای شیانگ
مینگ جو اینجاست؟
خواهر... ایشون
اینگ دونگ
اینگ دونگ! قایم شو
نیمخوام... من ترسی از مرگ ندارم
به من گوش بده! تو ارباب دوم این خونواده ای
بیشترین از این نمیتونم نابودت کنم... بهت التماس میکنم... خواهش میکنم
التماست میکنم
چی شده؟ باز اعصابت داغونه؟
چی شده؟
زخمی شدی
- اینگ دی! وسایل پزشکی رو بیار - چشم
بیا کمکت کنم
مواظب باش! چی شده؟
آروم
مشکل حساب رو
تو زمان مناسب حل کردی
شنیدم ظرف 24 ساعت
یکی رو فرستادی که آدمایی که ار دفتر حسابرسی بودنو دنبال کنن
سه روزه فهمیدی جانی کیه
شایعه های خیابونی خوابید ما 15 روزه داریم تحقیق میکنیم
شائو هوی و بقیه خیلی بررسی کردن
و موفق هم شدن
که مسئله رو روشن کنن
پس سوءظن نبوده؟
ما فقط سرنخ هارو دنبال کردیم
من مایلم اتاق بازرگانی بزرگتری بهت بدم
انبارای شرقی و غربی
برای اینکه اداره ش کنی
مگه لونگ سی نبود که همه انبارارو اداره می کرد؟
اون حسابارو بهم ریخته
لونگ سی آدم تلاشگری نیست
لطفا ملامتم نکن که دارم این کارای بهم ریخته رو به تو محول می کنم
اتاق بازرگانی... و حالا این مسئله
دیر یا زود از این مسئولیت خلاصت میکنم
حالا که ارباب این رو به من سپرده
مسئله انبارا
تا اونجا که ممکنه ترتیبشون رو میدم
مبارزه با زو چن آسون نیست
اینبارو نمیدونم موفقیت آمیز خواهد بود یا نه
بووووم
اینجوریه که تولیدات ما تو دسترس شما خواهد بود
بسیار خب... نگران نباشید. من همه کاراشو میکنم
فقط انبارای گروه هوانگ بو هستش که بزرگتر از انبارای ماست
زو چن
مدیر رونگ
من یادم اومد که قرار دیگه ای دارم
- بعدا باهاتون تماس میگیرم - بسیار خب
ارباب دوم! این محموله با چیزی که ثبت شده فرق داره
در ظاهر اینجوریه که آقای فنگ قسمتی از تجارتش رو به ما میده
ولی در اصل اون به ما اجازه نمیده که با این کالا معامله کنیم
مزخرفه... اول محموله رو چک کن
زو چن
چرا اینجایی؟
- دنبالم که نمیکردی؟ - نه... من
برو یه نگاهی بنداز
زو چن
من... میخواستم بپرسم ممکنه که...
زو چن
زنت اینجاست
بذار بره
تا بذارم راحت بمیری
مهارتای ارباب دوم زو مشهوره
معمولا جرأت نمیکنم بهت کلک بزنم
ولی الان یه برگ برنده دارم
واضح نیست که کی میمیره و کی زنده میمونه؟
زخمی شدی
بدو... هنوز آدمای زیادی دنبال ما هستن
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.2sse7en.ir
خوبی؟
بروووو
سریع... تعیقبشون کنید... عجله کنید
برو تو... زود باش
سریعتر... تعقیبش کنید
سریعتر برووو... برو
فک کنم ما تو این غار محاصره شدیم
استراحت کن... من بلندشون میکنم
چرا اینطور آتیش گرفتی؟
- بیا - نه میخوام بازم کمکت کنم
اینجا خیلی سرده... غذایی هم نیست
ما اینجا میمیریم
نمیتونی با این وضعیتت این کارو بکنی
نمیتونی تا خروجمون از اینجا تحمل کنی
آقای فنگ... بذار بهتون بگم
همه شون مردن
و زو چن؟
براش بمب گذاشتیم... حتی استخوناشم زیر خاک دفن شده
چیکار باید بکنیم؟ چیکار کنیم؟ هنوز ارباب دوم رو پیدا نکردیم
بگو ببینم کجا ممکنه رفته باشه
آروم باش
چی میگی... ما هنوز پیداش نکردیم
کجا میتونه رفته باشه؟ ممکنه که ارباب دوم...
به گشتن ادامه بده
اگه کسی زنده ست باید اونو زنده ببینی، اگه هم مرده جسدشو باید ببینی
خیلی سرده
نترس... من اینجام
زو چن
من دوستت دارم
مهم نیست بمیرم یا زنده بمونم میخوام با تو باشم
من واقعا دوستت دارم
ولی وقتی اولین بار دیدمت
فکر کردم آدم پرخاشگری هستی
گفتم بهت ازم عذرخواهی کن
گم شو... با من در نیفت
زو چن! اگه تکون بخوری
من این زنو میکشم
این زن ارتباطی به من نداره
میخوای بکشیش... مشکلی نیست
وقتی مردی خودم مراسم سوزوندنت رو انجام میدم
وقتی فهمیدم چه کاره ای
احساس بد بیشتری بهت پیدا کردم
مسلما من الکی کسیو نمیکشم
هرکسی رو که کشتم هم لیاقتش مردن بود
تو دیوونه ای تو اصلا منطقی نیستی
جرأت میکنی اینطور با من حرف بزنی؟
میدونی من کی ام؟
ارباب زو از گروه هوانگ بو
اصلا میدونی کار گروه هوانگ بو چیه؟
- تجارت - درسته
هر کسی که برای این گروه کار میکنه میدونه که بین مرگ و زندگی دستو پا میزنه
همیشه فکر میکردم میتونم به آقای اینگ یه عشق واقعی داشته باشم
و عشق من باید مثل آقای اینگ باشه
رمانتیک
نجیب زاده
ولی وقتی آقای اینگ علاقه شو اعتراف کرد
فکر کردم باید ازش فاصله بگیرم
به نظرم اصلا واقعی نمیومد
تویی که واقعی هستی
و من اینو دوست دارم
تویی که برام پوپو کیک میخری
تویی که برام آشپزی میکنی
میدونی؟ تموم این سالها
اولین باره که به مردی میگم دوستش دارم
من فقط میخوام کنارت باشم
احساس میکنم خیلی خوش شانسم
اما...
این لحظه های خوش شانسیم هم خیلی کوتاهن
من دارم میمیرم
منو ببخش زو چن
خیلی دیر فهمیدم... متاسفم
جین سیو... جین سیو
اما تو چرا منو نادیده می گرفتی؟
اومدم نینگ یوان که ببینمت ولی تو اعتنایی نکردی
بیرون از نینگ یوان خیلی التماس کردم... میخواستم بهت بگم که
خیلی دوستت دارم... ولی تو باز نادیده م گرفتی
چرا بهم بی محلی میکردی؟
دیگه دوستم نداری؟
چرا نمیخواستی منو ببینی؟
اینجوری نبود که دوست نداشتم ببینمت
به خاطر اینه که من زندگی پر خطری دارم
جرأت نداشتم ببینمت
در حال حاضر
نمیتونم بهت چیزی بدم
من تو رو به خطر میندازم
- من نمیترسم - ولی من میترسم
اگه با هم باشیم... هروز
با خطرات زیادی مواجه میشیم... مثل امروز
هرروز یه عده آدم برای قتل من اجیر میشن
هر آن ممکنه به دستشون کشته بشم
ولی اگه چیزی هست که برای تو خطر داشته باشه
طرفش نمیرم
ولی فکرشو نمیکردم
تقصیر من بود که تو آسیب دیدی
منو ببخش... متاسفم
من نمیترسم... فقط میخوام کنار تو باشم
میخوام با تو باشم... از چیزی نمیترسم
و نه حتی از مردن
جین سیو...
نمیذارم بمیری
مطمئن باش اجازه مردن بهت نمیدم
به خاطر من تحمل کن میشنوی؟
نباید بخوابی
باید تحمل کنی
اگه میخوای زن من باشی
پس باید یادت باشه
چی دوست دارم... از چی بدم میاد
باید همه چیز یادت باشه
دوست دارم تفریحات خودمو داشته باشم
مشکی رو دوست دارم
چای سفید فادینگ رو دوست دارم (شهر فادینگ)
بیشتر از هر چیزی از سگ بدم میاد
از سگ متنفرم... میدونی که
همه رو یادت بمونه
حرفامو میشنوی؟
باشه... یادم میمونه
ارباب دوم... ارباب دوم
تانگ های
زو... زو چن
- جین سیو - دیگه نمیتونم تحمل کنم
مزخرف نگو یکم دیگه میتونم از اینجا ببرمت بیرون
میتونم یه تونل بزنم
میتونم ببرمت بیرون
بعدش میبرمت دکتر
به والدینم قول دادم انتقامشونو بگیرم
پدرم یه انگشتر برام به یادگار گذاشته
اونو دستت کن و کمکم کن که
قاتلای والدینم رو پیدا کنم
رو بدنشون... رو بدن اونا
یه پرنده خالکوبی شده... یادت بمونه
یه پرنده عجیب
کمکم کن
کمکت نمیکنم
رونگ جین سیو... میخوای انتقام بگیری؟
پس زنده برو بیرون... اون آدمارو پیدا کن و انتقامتو بگیر
دیگه بیشتر نمیتونم... خسته م شده
میخوام بخوابم
رونگ جین سیو
تحمل کن
شک نکن میبرمت بیرون
شک نکن...
بهت قول میدم
رونگ جین سیو
ارباب دوم. ارباب دوم. ارباب دوم
ارباب دوم. ارباب دوم
ارباب دوم
ارباب دوم. ارباب دوم. ارباب دوم
عجله کنید جابه جاشون کنید
بیاید... کمک کنید
بیاید... بیاید
زو چن. زو چن
خانم جین سیو... بیدار شدید؟
بیاید... مواظب باشید
زو چن کجاست؟
میخوام زو چن رو ببینم... بهش بگید
صبر کن
رونگ جین سیو! حساب کن دارم التماست میکنم... باشه؟
از این به بعد دنبال ارباب دوم نگرد
دیگه اینجا نیا
دیدی باهاش چیکار کردی؟
باید قلبت براش تیکه تیکه بشه، که نشده
برو... وگرنه نباید بابت بی ادبیم ملامتم کنی
به این دختر اجازه ندید بیاد داخل عمارت
خانوم جین سیو! فعلا صبر کنید
در حال حاضر، ارباب دوم هنوز به هوش نیومدن
اگه بیدار شدن و خواستن شمارو ببینن
حتما مارو میفرسته دنبال شما
پس... پس لااقل بگید
چرا بیهوشه؟
چی شد؟ نمرده؟
بی عرضه ها
وقتی زو چن رو بردن نینگ یوان بیهوش بود
الان هم کسی نمیدونه زنده ست یا مرده
و رونگ جین سیو؟
مجبورش کردن بیرون نینگ یوان بمونه
حتی اونم اجازه ورود به نینگ یوان نداره
خیلی نگرانم... درسته که خیلی آسیب دیده بود... ولی...
لازمه یکی رو پیدا کنم که بکشتش؟
فکرتو به کار بنداز
در حال حاضر نینگ یوان پر از نگهبان و بادیگارده
تو خودت حاضری فداکاری کنی؟
اگه هم نمیره
کاری میکنم نصف اموالشو از دست بده
این پیر خرفت داره از بیهوشی ارباب دوم سوءاستفاده میکنه
داره اموال تجارت مارو میدزده
نه... من چندتا آدم با خودم میبرم که
الان مرگ یا زندگی ارباب دوم اصلا معلوم نیست
رئیس فنگ آدمی نیست که بشه بهش دست زد
وقتی ارباب دوم به هوش اومدن تصمیم میگریم
جو دا گه
نه نه نه... اشتباه گرفتی
جین سیو
تو چطوری از نینگ یوان اومدی بیرون؟
من... من شنیدم اینجا اتفاقی افتاده، اومدم ببینم چه خبره
فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم
در واقع 10 ساله که من و زو چن دوستای نزدیکی هستیم
چی؟؟؟
دیدار منو تو هم نقشه بود
زو چن میدونست اگه خودش کارو بهت بده
با وجود لجبازیت... قبول نمیکنی
برای همین التماسم کرد
اول ببینمت و بعد باهات دوست شم
اینکه اینجوری کمکت کنم
و خونه ای که الان توش ساکنی
واقعا فکر کردی چنین آدمی پیدا میشه که
به تو اجازه بده تو چنین خونه ای زندگی کنی
بدون اجاره دادن... تازه هر ماه هم بهت حقوق سرایداری میده
داری میگی که زو چن صاحب اون خونه ست و...
آره... اون شنید که به خونه نیاز داری
مضطرب شبونه دوید که
فقط اون خونه رو برای تو بخره
البته میدونست اگه شخصا خونه رو بهت بده
قبولش نمیکنی... تو واقعا فکر کردی
میتونی از پس هر مشکلی بربیای؟ تنهایی؟
تو حتی نمیدونی اون چندبار کمکت کرد بدون اینکه بدونی
هیچ وقت مستقیما بهت نگفت چیکارا برات کرده
تهدیدم کرد بهت نگم
اصلا میدونی چرا تانگ های و شی هو
نمیذارن بری دیدن زو چن؟
وقتی تو و زو چن تو غار گیر کرده بودین... وقتی دید بیهوش شدی
بدون هیچ وسیله ای... با دست خودش
سنگارو جا به جا کرد و زمین رو کند
وقتی تانگ های و شی هو پیداتون کردن
دستاش سوراخ سوراخ شده بود
ناخنای 10 تا انگشتش افتاده بودن
دوتا دستاش خونی بودن از خونش داد بخوری
برای نجات جون تو... جونشو به خطر انداخته بود
حتی نذاشت کسی بهت دست بزنه خودش بلندت کرد و آوردت
تا بیمارستان
وقتی خطر ازت دور شد
بعدش خودش بیهوش شد
دستاش دچار شوک و رعشه میشد
دکتر میگفت حال اون از تو بدتر بود
چون این همه مدت تحمل کرده بود
همه چیز به اراده قوی منتهی میشه... و ببین الان اونه که بیهوشه
نگرانم... الان زندگیش به اراده خدا بستگی داره
جین سیو... جین سیو
کجا میری جین سیو
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.se7enDL.ir tel : @se7enDL